1 01:20:00,692 --> 01:20:07,616 Como todos os sobreviventes, uma vez pensei que quando estivesse em casa, não daria a mínima 2 01:20:07,741 --> 01:20:11,536 Mas agora eu sei que fui pego 3 01:20:11,661 --> 01:20:16,958 Eu nunca sairei do Vietnã 4 01:20:17,083 --> 01:20:21,171 A guerra não acaba quando termina 5 01:20:21,296 --> 01:20:24,507 Algumas fotos nunca saem da sua mente 6 01:20:24,633 --> 01:20:27,802 São os rostos das crianças 7 01:20:27,928 --> 01:20:31,806 Aqueles que deixamos para trás 8 01:20:31,932 --> 01:20:34,851 Eles são chamados de Bi Di 9 01:20:35,769 --> 01:20:38,855 A poeira da vida 10 01:20:38,980 --> 01:20:45,612 Concebido no inferno e nascido em conflito 11 01:20:45,737 --> 01:20:50,033 Eles são o lembrete vivo 12 01:20:50,158 --> 01:20:52,410 De todo o bem que falhamos em fazer 13 01:20:52,535 --> 01:21:00,335 Não podemos esquecer, não devemos esquecer, que todos eles também são nossos filhos 14 01:21:03,546 --> 01:21:07,217 Essas crianças batem nas paredes por todos os lados 15 01:21:07,342 --> 01:21:09,928 Eles não pertencem a nenhum lugar 16 01:21:10,053 --> 01:21:13,974 O segredo deles eles não podem esconder 17 01:21:14,099 --> 01:21:18,478 Está impresso em seu rosto 18 01:21:19,813 --> 01:21:25,860 Nunca pensei que um dia imploraria por mestiços de uma terra que está devastada 19 01:21:25,986 --> 01:21:33,493 Mas então eu vi um acampamento para crianças cujo crime estava nascendo 20 01:21:33,618 --> 01:21:37,330 Eles são chamados de Bi Di 21 01:21:37,455 --> 01:21:40,417 A poeira da vida 22 01:21:40,542 --> 01:21:47,048 Concebido no inferno e nascido em conflito 23 01:21:47,173 --> 01:21:51,469 Devemos a eles pais e uma família 24 01:21:51,594 --> 01:21:54,055 Um lar amoroso que eles nunca conheceram 25 01:21:54,180 --> 01:21:58,059 Porque sabemos no fundo de nossos corações 26 01:21:58,184 --> 01:22:02,022 Que eles são todos nossos filhos também 27 01:22:03,773 --> 01:22:06,860 Estas são almas necessitadas 28 01:22:06,985 --> 01:22:10,196 Eles precisam que nós dêmos 29 01:22:10,322 --> 01:22:16,453 Alguém tem que pagar pela sua chance de viver 30 01:22:16,578 --> 01:22:19,998 - Ajude-me a tentar - REFRÃO: Eles se chamam Bi Di 31 01:22:20,123 --> 01:22:23,126 A poeira da vida 32 01:22:23,251 --> 01:22:29,591 Concebido no inferno e nascido em conflito 33 01:22:29,716 --> 01:22:33,636 Eles são o lembrete vivo 34 01:22:33,762 --> 01:22:38,058 De todo o bem que falhamos em fazer 35 01:22:38,183 --> 01:22:41,269 - É por isso que sabemos - É por isso que sabemos 36 01:22:41,394 --> 01:22:44,564 - No fundo de nossos corações - Isso no fundo de nossos corações 37 01:22:44,689 --> 01:22:50,612 - É por isso que sabemos - Que são todos 38 01:22:50,737 --> 01:22:57,786 Nossos filhos também 39 01:23:20,809 --> 01:23:22,769 - João. - Cris! 40 01:23:25,605 --> 01:23:27,607 - Olhe para você. - João, você foi ótimo. 41 01:23:27,732 --> 01:23:29,526 Posso ver você sozinho? 42 01:23:29,651 --> 01:23:31,486 Eu preciso saber o que você quis dizer no telefone 43 01:23:31,611 --> 01:23:35,198 Ei, que notícia é essa que você recebeu e só poderia me contar? 44 01:23:36,324 --> 01:23:41,371 Muitos grupos usam minha equipe de Bangkok para processar problemas em seu nome 45 01:23:41,496 --> 01:23:43,832 Recebemos isso da embaixada 46 01:23:43,957 --> 01:23:47,127 Não é fácil te dizer, é melhor que você veja 47 01:23:47,252 --> 01:23:49,254 Kim. É sobre Kim, não é? 48 01:23:51,297 --> 01:23:54,843 Só você sabe o quanto eu tentei conseguir notícias 49 01:23:57,303 --> 01:24:01,641 Diga-me primeiro, nada mais, diga-me, ela sobreviveu? 50 01:24:03,351 --> 01:24:08,940 Você deveria ler o relatório, Chris, mas sim, ela está viva 51 01:24:09,065 --> 01:24:11,317 Você não sabe, John, esses pesadelos 52 01:24:11,443 --> 01:24:14,404 As coisas que eu vi 53 01:24:14,529 --> 01:24:18,783 Eu-eu vi o rosto dela queimado, a vi baleada com minha arma 54 01:24:20,577 --> 01:24:25,331 Eu a persegui pelas ruas e não ouvi nada além de gritos 55 01:24:27,250 --> 01:24:31,087 O que há de errado? Vamos lá, ainda há algo mais 56 01:24:32,714 --> 01:24:36,593 Ela tem um filho 57 01:24:36,718 --> 01:24:40,221 Você tem um filho 58 01:24:52,525 --> 01:24:55,778 Você não vai acreditar em mim, mas eu sonhei isso, John 59 01:24:55,904 --> 01:24:59,699 Ele está no pesadelo quando vejo Saigon 60 01:24:59,824 --> 01:25:02,577 - Jesus, John, sou casado - eu sei 61 01:25:02,702 --> 01:25:05,872 Essa história é real? 62 01:25:05,997 --> 01:25:09,209 Só estou lhe contando o que recebi 63 01:25:09,334 --> 01:25:12,128 Mas nossos relatórios geralmente podem ser acreditados 64 01:25:12,253 --> 01:25:14,464 Kim é uma garota de bar em Bangkok 65 01:25:15,507 --> 01:25:17,634 Amigo, eu sei como você se sente 66 01:25:17,759 --> 01:25:20,303 É tarde demais! Eu tenho uma vida totalmente nova 67 01:25:20,428 --> 01:25:23,598 Eu tenho uma esposa que amo, ela não pode simplesmente desaparecer 68 01:25:23,723 --> 01:25:25,850 Escute, Chris, eu sei o choque que você teve 69 01:25:25,975 --> 01:25:28,895 Nem sempre é ruim, existem soluções aqui 70 01:25:29,020 --> 01:25:33,650 John, eu nunca contei a ela 71 01:25:33,775 --> 01:25:38,404 Minha esposa, como posso contar a ela? 72 01:25:38,988 --> 01:25:43,284 Uma criança, o que posso fazer? 73 01:25:43,409 --> 01:25:45,703 Ah, meu Deus, Kim 74 01:25:45,828 --> 01:25:46,871 O que posso fazer? 75 01:25:46,996 --> 01:25:48,998 Eu aprendi a melhor coisa para um casal fazer 76 01:25:49,123 --> 01:25:51,584 Como posso contar a ela? 77 01:25:51,709 --> 01:25:53,336 Vocês dois deveriam ir para Bangkok 78 01:25:53,461 --> 01:25:56,923 - Eu tenho que contar a ela - quero dizer, Ellen também 79 01:25:57,507 --> 01:25:58,633 Nós dois? 80 01:25:58,758 --> 01:26:01,094 Vocês dois deveriam ir 81 01:26:01,219 --> 01:26:04,097 Ei, pessoal, vamos lá 82 01:26:04,222 --> 01:26:08,726 Mas primeiro... Primeiro Ellen tem que saber 83 01:26:10,019 --> 01:26:11,187 O quê? 84 01:26:13,606 --> 01:26:15,942 - Você está bem? - Não. 85 01:26:16,067 --> 01:26:18,861 - Precisamos conversar. - Claro. 86 01:26:18,987 --> 01:26:20,822 Vamos. Porra. 87 01:26:36,462 --> 01:26:39,340 - As melhores garotas de Bangkok - Buceta em abundância! 88 01:26:46,222 --> 01:26:50,643 - Confira! - Ei, o que você está fazendo aí? 89 01:26:50,768 --> 01:26:54,772 - Você não passa de uma segunda categoria... - Voltarei ao trabalho, chefe. 90 01:26:54,897 --> 01:26:57,984 Filho da puta. Ei, você está procurando uma garota? O que posso pegar para você? 91 01:26:58,109 --> 01:27:00,903 Você quer uma garota de seios grandes? Ei, você está de volta! 92 01:27:01,821 --> 01:27:03,573 Eu te disse que aquela garota estava limpa. 93 01:27:03,698 --> 01:27:06,826 O que posso oferecer para você desta vez? Uma garota que parece um menino? 94 01:27:06,951 --> 01:27:09,537 Um menino que parece uma menina? Ou alguém que se parece com isso? 95 01:27:09,662 --> 01:27:12,081 - Sim! 96 01:27:16,711 --> 01:27:17,962 - Meninas - Venham ao meu bar. 97 01:27:18,087 --> 01:27:19,964 - Tenho meninas. - Você vai me agradecer mais tarde. 98 01:27:20,089 --> 01:27:23,885 - Lindas garotas - que bom que minha esposa não está aqui comigo 99 01:27:24,010 --> 01:27:26,804 Confira isso. Olhe para essa garota. A maneira como ela se move. 100 01:27:26,929 --> 01:27:29,057 É impossível. Você... 101 01:27:30,975 --> 01:27:32,602 Que desperdício 102 01:27:34,354 --> 01:27:37,649 Para pagar pelo meu sustento, estou reunindo ovelhas 103 01:27:37,774 --> 01:27:40,193 Tosquiar aqui em Bangkok 104 01:27:42,153 --> 01:27:45,281 - estou desonrado 105 01:27:45,406 --> 01:27:46,824 Eu não consigo avançar 106 01:27:46,949 --> 01:27:51,079 Não há nada tão morto quanto a paz aqui em Bangkok 107 01:27:54,415 --> 01:27:58,252 Dez centavos por hora, é o máximo que pagam 108 01:28:01,589 --> 01:28:05,218 Vou ter que nadar até os EUA 109 01:28:05,343 --> 01:28:08,513 Oferta especial em bichanos, compre um e ganhe outro grátis 110 01:28:08,638 --> 01:28:10,348 Se você está procurando diversão, pecado original 111 01:28:10,473 --> 01:28:12,433 Se você quiser sair, então você tem que entrar 112 01:28:12,558 --> 01:28:13,935 - Meninas - Ei, meninos 113 01:28:14,060 --> 01:28:16,688 - Não fiquem parados como fracos - eu tenho garotas